Palestra - Machine Translation - Jorge Davidson

Machine Translation - modo de uso - perspectiva do tradutor 

Expectativa dos usuários "normais" => uma ferramenta que resolve todos os problemas. Expectativa dos tradutores profissionais => uma ferramenta que ajuda e alguns problemas e aumenta a produtividade.

Até o Google translate tem seu valor. Nossas traduções são produtos e podem ter uma vida efêmera. Ex.: tradução para ofertas de produtos no e-bay. Machine translation: veio para ficar, expectativa de vida longa. Essa informação é importante pois quando investimos em uma ferramenta, queremos saber quanto tempo aquilo deve durar.

Principais vantagens e desafios:
- Controle de terminologia.

- Problemas de confidencialidade => nuvens (computadores que estão em algum servidor). É difícil pensar que o modelo de negócios da internet montado na vigilância constante não tenha curiosidade de ver nossas traduções.- Machine translation integrada na CAT tool => entra, adiciona a memória, começa a traduzir.